Locutores de árabe: estándar, Egipto, Golfo, Levante y Marruecos
El árabe estándar se entiende en toda la región, pero cada zona habla su dialecto. Elige entre árabe estándar o el dialecto de Egipto, el Golfo, el Levante o Marruecos, con locutores nativos.
Pide muestras en árabe
Pedir muestrasVariantes
Elige el acento.
Árabe (estándar)
Árabe estándar moderno, el de noticias, formación y textos oficiales.
Ver locutoresÁrabe (Egipto)
Dialecto egipcio, el más conocido por el cine y la televisión.
Ver locutoresÁrabe (Golfo)
Árabe del Golfo, para Emiratos, Arabia Saudí, Kuwait y Qatar.
Ver locutoresÁrabe (Levante)
Árabe del Levante, para Líbano, Siria, Jordania y Palestina.
Ver locutoresÁrabe (Marruecos)
Árabe de Marruecos (darija), muy distinto del de Oriente Medio.
Ver locutores
Cómo elegir
Qué variante le conviene.
Estándar o dialecto
El estándar vale para formación, noticias y textos formales. El dialecto conecta mejor en publicidad y contenido cercano.
Elige por el país
El egipcio se entiende en gran parte del mundo árabe. El de Marruecos (darija) pide un locutor del país.
Define el registro
El árabe formal y el coloquial difieren mucho; conviene acordarlo antes de traducir.
Sobre el idioma
El árabe es una familia de lenguas más que una lengua única. El árabe estándar moderno se escribe y se lee en todo el mundo árabe, pero casi nadie lo habla en casa: cada país tiene su dialecto, con vocabulario y pronunciación propios. Un anuncio local funciona mejor en dialecto; un curso o un comunicado oficial, en estándar. Se escribe de derecha a izquierda, y los textos traducidos tienen una longitud distinta al original. Conviene que un hablante nativo revise el texto antes de grabar.
Cómo trabajamos
De la selección a la entrega.
01 · Casting
Te proponemos voces para tu proyecto.
Nos cuentas el idioma, el tono y dónde se emitirá. Te enviamos demos de locutores nativos adecuados y el presupuesto a medida.
02 · Aprobación
Apruebas antes de grabar.
Escuchas las voces, eliges y confirmas el presupuesto. Sin sorpresas: si algo cambia, te lo decimos antes.
03 · Grabación
Grabamos y revisamos cada toma.
Locutores profesionales en estudio. Cuidamos la pronunciación, el ritmo y la intención de cada frase.
04 · Entrega
Recibes el audio listo para usar.
Editado y masterizado en WAV, MP3 o el formato exacto que pida tu emisora, tu plataforma o tu centralita.
Preguntas
Dudas sobre el idioma.
¿Qué es mejor, árabe estándar o dialecto?
Depende de la pieza. Para formación y comunicados, estándar. Para publicidad cercana, el dialecto del país.
¿Un locutor egipcio sirve para el Golfo?
Se entiende, pero el público del Golfo prefiere su dialecto en publicidad. Para contenido formal, el estándar sirve para todos.
¿Y para el Magreb?
El dialecto marroquí (darija) es muy distinto del de Oriente Medio y pide un locutor del país.
¿Se revisa el texto antes de grabar?
Sí, con un hablante nativo, para detectar giros extraños o de registro.
Presupuesto
Cuéntanos tu proyecto.
Te responderemos con las voces y la información que necesitas para valorar tu encargo. ¿Aún no tienes el guion definitivo? Empieza contándonos la idea.
- Eliges antes de aprobar. Escuchas las voces y nada se graba sin tu visto bueno.
- Un único presupuesto. Locutores, estudio, traducción y postproducción, también en varios idiomas a la vez.
- Sin letra pequeña. Los derechos de uso, por escrito. Si un cambio cuesta algo, te lo decimos antes.