Doblaje de voz profesional

Doblaje de series, películas, documentales y vídeos a otros idiomas con actores de voz nativos. Cada voz se elige para el personaje y se ajusta a la duración y a los movimientos de la imagen original.

Pedir presupuesto

Pide muestras para doblaje de voz

Pedir muestras

Voces para doblaje de voz.

Cada voz con una grabación real de este uso. Te proponemos más para tu guion.

Pedir muestras

Aún no hay muestras publicadas aquí. Te enviamos una selección de voces para tu guion antes de que decidas.

Pedir muestras

Ejemplos de guion

Qué mensajes grabamos.

Textos de ejemplo para que veas el tono y la extensión. Te ayudamos a escribir los tuyos.

  • Diálogo doblado

    —No puedo quedarme más tiempo —dijo ella—. Me esperan en casa. —Entonces vete —respondió él, sin mirarla—. Pero no vuelvas.

  • Narración

    Cuando la primera luz alcanza la cima, los habitantes del valle salen a recibir el nuevo día, como han hecho siempre.

  • Reacciones

    —¿Qué ha sido eso? —Jadeo— ¡Corre!

Material necesario
Guion y vídeo de referencia
Sincronía
Con labios o con duración
Entrega
Pistas por personaje

Idiomas con muestra para este uso

Cómo trabajamos

De la selección a la entrega.

  1. 01 · Casting

    Te proponemos voces para tu proyecto.

    Nos cuentas el idioma, el tono y dónde se emitirá. Te enviamos demos de locutores nativos adecuados y el presupuesto a medida.

  2. 02 · Aprobación

    Apruebas antes de grabar.

    Escuchas las voces, eliges y confirmas el presupuesto. Sin sorpresas: si algo cambia, te lo decimos antes.

  3. 03 · Grabación

    Grabamos y revisamos cada toma.

    Locutores profesionales en estudio. Cuidamos la pronunciación, el ritmo y la intención de cada frase.

  4. 04 · Entrega

    Recibes el audio listo para usar.

    Editado y masterizado en WAV, MP3 o el formato exacto que pida tu emisora, tu plataforma o tu centralita.

Sigue explorando

Preguntas

Antes de empezar.

¿Qué diferencia hay entre doblaje y voice-over?

En el doblaje, la voz sustituye a la original y se ajusta a los labios y a la duración. En el voice-over, la voz original se oye de fondo y se superpone una traducción.

¿Qué necesitáis para presupuestar?

El vídeo o el audio de referencia, el guion si existe, los idiomas y el número de personajes. Con eso te proponemos reparto y presupuesto.

¿Cómo se adapta el texto a los labios?

El texto traducido se adapta a la duración y, cuando hace falta, a los movimientos labiales. Se revisa en la grabación y se ajusta con el intérprete.

¿Podéis doblar a varios idiomas a la vez?

Sí. Coordinamos un reparto nativo por idioma con los mismos criterios de casting y de duración.

Presupuesto

Cuéntanos tu proyecto.

Te responderemos con las voces y la información que necesitas para valorar tu encargo. ¿Aún no tienes el guion definitivo? Empieza contándonos la idea.

  • Eliges antes de aprobar. Escuchas las voces y nada se graba sin tu visto bueno.
  • Un único presupuesto. Locutores, estudio, traducción y postproducción, también en varios idiomas a la vez.
  • Sin letra pequeña. Los derechos de uso, por escrito. Si un cambio cuesta algo, te lo decimos antes.

o llama al 911 269 330

Pedir presupuesto

Pedir presupuesto 911 269 330