Resto de Europa
Locutores italianos
Voces nativas de italiano para publicidad de moda, gastronomía y diseño; audioguías y vídeos de turismo cultural; formación y centralitas para empresas con delegación en Italia.
Voces de italiano.
Pide muestras de italiano
Aún no hay muestras publicadas aquí. Te enviamos una selección de voces para tu guion antes de que decidas.
Pide muestras de italiano¿Para qué se contrata el italiano?
Dónde se habla
Italia, el cantón del Tesino y los valles italianos de Suiza, San Marino y el Vaticano. El italiano estándar es el de los medios, aunque casi todo el mundo conserva la huella de su región.
Quién lo contrata
Moda, diseño y lujo, gastronomía y bebidas, automoción, turismo cultural, ferias y marcas españolas que venden en Italia, además de museos y organizaciones que atienden a visitantes italianos.
- 01
Publicidad de moda, gastronomía y diseño
- 02
Audioguías y vídeos de turismo cultural
- 03
Formación y centralitas para empresas con delegación en Italia
Notas de acento y registro
Así suena el italiano.
Para comunicación comercial se elige italiano estándar, de dicción clara y sin marca regional. El italiano pide énfasis expresivo: una locución plana suena fría, de modo que el casting debe tener en cuenta la musicalidad. Cuidamos las consonantes dobles, que cambian el significado, y las sílabas tónicas. Un acento romano o milanés puede dar personalidad a una marca, y una voz sureña da calidez en gastronomía; lo indicamos desde el briefing.
Cómo trabajamos
De la selección a la entrega.
01 · Casting
Te proponemos voces para tu proyecto.
Nos cuentas el idioma, el tono y dónde se emitirá. Te enviamos demos de locutores nativos adecuados y el presupuesto a medida.
02 · Aprobación
Apruebas antes de grabar.
Escuchas las voces, eliges y confirmas el presupuesto. Sin sorpresas: si algo cambia, te lo decimos antes.
03 · Grabación
Grabamos y revisamos cada toma.
Locutores profesionales en estudio. Cuidamos la pronunciación, el ritmo y la intención de cada frase.
04 · Entrega
Recibes el audio listo para usar.
Editado y masterizado en WAV, MP3 o el formato exacto que pida tu emisora, tu plataforma o tu centralita.
Preguntas sobre el italiano
Dudas frecuentes.
¿Italiano estándar o con acento regional?
Por defecto estándar. Si la marca quiere sonar milanesa, romana o sureña, se busca una voz con ese acento sin caer en caricatura.
¿Qué tono funciona mejor en italiano?
Uno más expresivo que el castellano: el oyente italiano espera calidez y ritmo. Lo concretamos en el casting con una muestra.
¿Cuánto tarda una locución corta en italiano?
Depende de la voz y de la agenda. Lo confirmamos en el presupuesto, con plazo cerrado antes de empezar.
Presupuesto
Cuéntanos tu proyecto.
Te responderemos con las voces y la información que necesitas para valorar tu encargo. ¿Aún no tienes el guion definitivo? Empieza contándonos la idea.
- Eliges antes de aprobar. Escuchas las voces y nada se graba sin tu visto bueno.
- Un único presupuesto. Locutores, estudio, traducción y postproducción, también en varios idiomas a la vez.
- Sin letra pequeña. Los derechos de uso, por escrito. Si un cambio cuesta algo, te lo decimos antes.