Locutores de alemán: Alemania, Austria y Suiza
El alemán se habla en tres países con acentos y vocabulario propios. Elige entre el alemán estándar de Alemania, el de Austria o el de Suiza, con locutores nativos de cada uno.
Pide muestras en alemán
Pedir muestrasVariantes
Elige el acento.
Cómo elegir
Qué variante le conviene.
Elige por el mercado
Alemania es el mercado mayor. Austria y Suiza piden un acento y un vocabulario propios, y los notan si no los reconocen.
Cuenta con el idioma hablado
En Suiza se habla alemán suizo en el día a día, pero las locuciones usan el alemán estándar con acento suizo.
Revisa los términos
Palabras como Brötchen o Semmel cambian entre regiones; conviene revisar el texto con el locutor.
Sobre el idioma
El alemán estándar se enseña en los tres países, pero cada uno tiene su propia variante: en Alemania hay además diferencias regionales; en Austria, vocabulario y entonación propios; en Suiza, el estándar convive con dialectos que los hablantes distinguen de inmediato. Para empresas con clientes en toda la zona germanohablante, el alemán de Alemania suele bastar; para campañas locales, conviene la variante del país. Los compuestos largos y el orden verbal obligan a revisar la duración del texto traducido.
Cómo trabajamos
De la selección a la entrega.
01 · Casting
Te proponemos voces para tu proyecto.
Nos cuentas el idioma, el tono y dónde se emitirá. Te enviamos demos de locutores nativos adecuados y el presupuesto a medida.
02 · Aprobación
Apruebas antes de grabar.
Escuchas las voces, eliges y confirmas el presupuesto. Sin sorpresas: si algo cambia, te lo decimos antes.
03 · Grabación
Grabamos y revisamos cada toma.
Locutores profesionales en estudio. Cuidamos la pronunciación, el ritmo y la intención de cada frase.
04 · Entrega
Recibes el audio listo para usar.
Editado y masterizado en WAV, MP3 o el formato exacto que pida tu emisora, tu plataforma o tu centralita.
Preguntas
Dudas sobre el idioma.
¿Un locutor alemán sirve para Austria y Suiza?
Sirve para entenderse, pero el público de cada país nota la diferencia. Para campañas locales conviene un locutor del país.
¿Qué alemán se usa en Suiza?
Para locuciones se usa el alemán estándar con acento suizo. El suizo alemán (dialecto) se reserva para publicidad muy local.
¿El texto traducido dura más que el original?
Con frecuencia sí: el alemán suele ser más largo. Ajustamos la duración antes de grabar.
¿Podéis encargaros de la traducción?
Sí: coordinamos traductores nativos o grabamos el texto que nos des.
Presupuesto
Cuéntanos tu proyecto.
Te responderemos con las voces y la información que necesitas para valorar tu encargo. ¿Aún no tienes el guion definitivo? Empieza contándonos la idea.
- Eliges antes de aprobar. Escuchas las voces y nada se graba sin tu visto bueno.
- Un único presupuesto. Locutores, estudio, traducción y postproducción, también en varios idiomas a la vez.
- Sin letra pequeña. Los derechos de uso, por escrito. Si un cambio cuesta algo, te lo decimos antes.