Locutores de catalán: Cataluña, Mallorca y Comunidad Valenciana
El catalán tiene variantes propias en Cataluña, las Islas Baleares y la Comunidad Valenciana. Elige la que escucha tu público, con locutores nativos de cada zona.
Pide muestras en catalán
Pedir muestrasCómo elegir
Qué variante le conviene.
Elige por el territorio
En Cataluña, central. En Baleares, balear. En la Comunidad Valenciana, valenciano; el público lo distingue.
Piensa en la administración
Las instituciones suelen usar la variante de su territorio por ley y por cercanía.
Una misma pieza, tres versiones
Para campañas en todo el ámbito, se hacen versiones por territorio.
Sobre el idioma
El catalán es una sola lengua con variantes dialectales que los hablantes reconocen de inmediato. El catalán central es la base de los medios y la administración de Cataluña; el balear mantiene sonidos y vocabulario propios; y en la Comunidad Valenciana la lengua se llama valenciano y tiene su propia norma y acento. Una campaña en las tres zonas pide tres voces, o una voz neutra que se acerque a todas. El texto también cambia: formas verbales y vocabulario se revisan con el locutor.
Cómo trabajamos
De la selección a la entrega.
01 · Casting
Te proponemos voces para tu proyecto.
Nos cuentas el idioma, el tono y dónde se emitirá. Te enviamos demos de locutores nativos adecuados y el presupuesto a medida.
02 · Aprobación
Apruebas antes de grabar.
Escuchas las voces, eliges y confirmas el presupuesto. Sin sorpresas: si algo cambia, te lo decimos antes.
03 · Grabación
Grabamos y revisamos cada toma.
Locutores profesionales en estudio. Cuidamos la pronunciación, el ritmo y la intención de cada frase.
04 · Entrega
Recibes el audio listo para usar.
Editado y masterizado en WAV, MP3 o el formato exacto que pida tu emisora, tu plataforma o tu centralita.
Preguntas
Dudas sobre el idioma.
¿Es lo mismo catalán y valenciano?
Son la misma lengua con variantes. El valenciano tiene su propia norma y su público lo identifica como propio.
¿Una voz de Barcelona sirve para Mallorca?
Se entiende, pero el público balear nota el acento. Para campañas locales, conviene un locutor de la isla.
¿Hacéis versiones para las tres zonas?
Sí, con locutores nativos de cada territorio y el texto adaptado.
¿Qué hacer si mi público está repartido por los tres territorios?
Te proponemos una versión neutra que se entienda en todos o tres versiones, una por territorio. Escucha las muestras y decide.
Presupuesto
Cuéntanos tu proyecto.
Te responderemos con las voces y la información que necesitas para valorar tu encargo. ¿Aún no tienes el guion definitivo? Empieza contándonos la idea.
- Eliges antes de aprobar. Escuchas las voces y nada se graba sin tu visto bueno.
- Un único presupuesto. Locutores, estudio, traducción y postproducción, también en varios idiomas a la vez.
- Sin letra pequeña. Los derechos de uso, por escrito. Si un cambio cuesta algo, te lo decimos antes.