España: castellano y lenguas cooficiales
Locutores valencianos
Voces nativas de valenciano para campañas institucionales y de turismo en valenciano; spots de radio y televisión valencianas; centralitas y formación bilingüe con castellano.
Voces de valenciano.
Pide muestras de valenciano
Aún no hay muestras publicadas aquí. Te enviamos una selección de voces para tu guion antes de que decidas.
Pide muestras de valenciano¿Para qué se contrata el valenciano?
Dónde se habla
La Comunidad Valenciana, con Valencia, Alicante, Castellón y el interior de las comarcas, donde es lengua cooficial. El uso es mayor en Valencia y Castellón que en el sur.
Quién lo contrata
Administración autonómica y ayuntamientos, universidades, medios valencianos, agroalimentación y cítricos, cerámica y turismo, y empresas con delegación en la Comunidad Valenciana.
- 01
Campañas institucionales y de turismo en valenciano
- 02
Spots de radio y televisión valencianas
- 03
Centralitas y formación bilingüe con castellano
Notas de acento y registro
Así suena el valenciano.
El valenciano mantiene las vocales átonas abiertas (a y e se distinguen), usa formas como este, aquell, tinc y vullc, y conserva la v labiodental más que otros dialectos. El ritmo es más pausado que el central. Se escribe con las normas de la Acadèmia Valenciana de la Llengua. Elegir voz valenciana evita que el oyente perciba el mensaje como de otra comunidad. En Alicante el uso es menor, y puede interesar una versión bilingüe con castellano.
Guion de ejemplo
Un texto que suena aquí.
Aviso de un ayuntamiento (texto de ejemplo, ayuntamiento ficticio). Pide demos con un texto como este o, mejor, con el tuyo.
Bon dia. L’Ajuntament de la Vila informa que aquest cap de setmana es talla el trànsit al centre per la celebració de la fira. Podeu consultar els horaris i les alternatives al nostre web.Cómo trabajamos
De la selección a la entrega.
01 · Casting
Te proponemos voces para tu proyecto.
Nos cuentas el idioma, el tono y dónde se emitirá. Te enviamos demos de locutores nativos adecuados y el presupuesto a medida.
02 · Aprobación
Apruebas antes de grabar.
Escuchas las voces, eliges y confirmas el presupuesto. Sin sorpresas: si algo cambia, te lo decimos antes.
03 · Grabación
Grabamos y revisamos cada toma.
Locutores profesionales en estudio. Cuidamos la pronunciación, el ritmo y la intención de cada frase.
04 · Entrega
Recibes el audio listo para usar.
Editado y masterizado en WAV, MP3 o el formato exacto que pida tu emisora, tu plataforma o tu centralita.
Preguntas sobre el valenciano
Dudas frecuentes.
¿Valenciano o catalán? ¿Cuál debo pedir?
Para la Comunidad Valenciana, valenciano, con su pronunciación y ortografía. El catalán central se percibe como de Cataluña.
¿Seguís la normativa valenciana de escritura?
Sí. Revisamos el texto con la normativa de la Acadèmia Valenciana de la Llengua antes de grabar.
¿Puede hacerse el mismo spot en valenciano y castellano?
Sí. Se entregan las dos versiones con la misma imagen sonora y se adaptan los tiempos de cada idioma.
Presupuesto
Cuéntanos tu proyecto.
Te responderemos con las voces y la información que necesitas para valorar tu encargo. ¿Aún no tienes el guion definitivo? Empieza contándonos la idea.
- Eliges antes de aprobar. Escuchas las voces y nada se graba sin tu visto bueno.
- Un único presupuesto. Locutores, estudio, traducción y postproducción, también en varios idiomas a la vez.
- Sin letra pequeña. Los derechos de uso, por escrito. Si un cambio cuesta algo, te lo decimos antes.