Euskera
Locutores vascos
Voces nativas de euskera para campañas institucionales, culturales y de consumo; spots de radio y televisión en euskera; formación, audioguías y centralitas.
Voces de euskera.
Pide muestras de euskera
Aún no hay muestras publicadas aquí. Te enviamos una selección de voces para tu guion antes de que decidas.
Pide muestras de euskera¿Para qué se contrata el euskera?
Dónde se habla
País Vasco, Navarra y el País Vasco francés (Iparralde). Es lengua cooficial en la Comunidad Autónoma Vasca y en la zona vascófona de Navarra.
Quién lo contrata
Gobierno Vasco, diputaciones y ayuntamientos, EITB y medios vascos, universidades, cooperativas, empresas industriales y marcas que conectan con el público vascohablante.
- 01
Campañas institucionales, culturales y de consumo
- 02
Spots de radio y televisión en euskera
- 03
Formación, audioguías y centralitas
Notas de acento y registro
Así suena el euskera.
La lengua que se oye en medios y publicidad es el euskera batua, estándar unificado desde los años sesenta, con dialectos como vizcaíno, guipuzcoano y labortano que cambian pronunciación y formas. El euskera no es una lengua indoeuropea y su orden de frase difiere del castellano, así que no sirve una traducción palabra por palabra. Hay que adaptar el texto con un traductor nativo y cuidar las pausas. Una voz local transmite autenticidad.
Cómo trabajamos
De la selección a la entrega.
01 · Casting
Te proponemos voces para tu proyecto.
Nos cuentas el idioma, el tono y dónde se emitirá. Te enviamos demos de locutores nativos adecuados y el presupuesto a medida.
02 · Aprobación
Apruebas antes de grabar.
Escuchas las voces, eliges y confirmas el presupuesto. Sin sorpresas: si algo cambia, te lo decimos antes.
03 · Grabación
Grabamos y revisamos cada toma.
Locutores profesionales en estudio. Cuidamos la pronunciación, el ritmo y la intención de cada frase.
04 · Entrega
Recibes el audio listo para usar.
Editado y masterizado en WAV, MP3 o el formato exacto que pida tu emisora, tu plataforma o tu centralita.
Preguntas sobre el euskera
Dudas frecuentes.
¿En qué euskera grabáis?
En batua por defecto. Si el proyecto se dirige a una zona concreta, podemos buscar una voz con el dialecto de allí.
¿Hacéis la traducción al euskera?
Sí, con traductores nativos. Revisamos el texto con el locutor antes de grabar para que la lectura sea natural.
¿Se puede entregar en euskera y castellano a la vez?
Sí, versiones paralelas con la misma imagen sonora. Se ajustan los tiempos porque el euskera suele ser más largo.
Presupuesto
Cuéntanos tu proyecto.
Te responderemos con las voces y la información que necesitas para valorar tu encargo. ¿Aún no tienes el guion definitivo? Empieza contándonos la idea.
- Eliges antes de aprobar. Escuchas las voces y nada se graba sin tu visto bueno.
- Un único presupuesto. Locutores, estudio, traducción y postproducción, también en varios idiomas a la vez.
- Sin letra pequeña. Los derechos de uso, por escrito. Si un cambio cuesta algo, te lo decimos antes.