Resto de Europa
Locutores austriacos
Voces nativas de alemán (Austria) para campañas de turismo, esquí y gastronomía; audioguías para museos y salas de concierto; atención telefónica de marcas con clientes austriacos.
Voces de alemán (Austria).
Pide muestras de alemán (Austria)
Aún no hay muestras publicadas aquí. Te enviamos una selección de voces para tu guion antes de que decidas.
Pide muestras de alemán (Austria)¿Para qué se contrata el alemán (Austria)?
Dónde se habla
Austria, sobre todo Viena, Salzburgo, Tirol e Innsbruck, y el sur del Tirol italiano. Es la variante que entiende el público austriaco como propia.
Quién lo contrata
Marcas de turismo y esquí que atraen visitantes a Austria, empresas de alimentación y bebidas con presencia en el país, entidades culturales, salas de música y museos, y comercios con clientela austriaca.
- 01
Campañas de turismo, esquí y gastronomía
- 02
Audioguías para museos y salas de concierto
- 03
Atención telefónica de marcas con clientes austriacos
Notas de acento y registro
Así suena el alemán (Austria).
El alemán de Austria comparte la ortografía con el de Alemania, pero cambia el léxico: Jänner en lugar de Januar, Paradeiser por Tomaten, heuer para decir este año. Cambia también la entonación, más melódica, y el tratamiento: el cliente espera cortesía formal. Un locutor alemán puede resultar frío o ajeno a un oyente de Viena, de modo que para campañas dirigidas a ese mercado recomendamos una voz nativa austriaca, con revisión del texto.
Cómo trabajamos
De la selección a la entrega.
01 · Casting
Te proponemos voces para tu proyecto.
Nos cuentas el idioma, el tono y dónde se emitirá. Te enviamos demos de locutores nativos adecuados y el presupuesto a medida.
02 · Aprobación
Apruebas antes de grabar.
Escuchas las voces, eliges y confirmas el presupuesto. Sin sorpresas: si algo cambia, te lo decimos antes.
03 · Grabación
Grabamos y revisamos cada toma.
Locutores profesionales en estudio. Cuidamos la pronunciación, el ritmo y la intención de cada frase.
04 · Entrega
Recibes el audio listo para usar.
Editado y masterizado en WAV, MP3 o el formato exacto que pida tu emisora, tu plataforma o tu centralita.
Preguntas sobre el alemán (Austria)
Dudas frecuentes.
¿Cuándo conviene pedir alemán de Austria y no alemán estándar?
Cuando la marca se dirige solo al público austriaco y quiere sonar cercana. En campañas para todo el mercado de habla alemana, el alemán estándar basta.
¿Se adapta el guion a las palabras austriacas?
Sí. Revisamos el texto con el locutor para sustituir términos que en Austria suenan extraños, como Jänner o Paradeiser, antes de grabar.
¿Podéis grabar en austriaco y en alemán de Alemania para la misma campaña?
Sí. Se proponen dos voces y se entregan los archivos por separado, de modo que cada país recibe su versión.
Presupuesto
Cuéntanos tu proyecto.
Te responderemos con las voces y la información que necesitas para valorar tu encargo. ¿Aún no tienes el guion definitivo? Empieza contándonos la idea.
- Eliges antes de aprobar. Escuchas las voces y nada se graba sin tu visto bueno.
- Un único presupuesto. Locutores, estudio, traducción y postproducción, también en varios idiomas a la vez.
- Sin letra pequeña. Los derechos de uso, por escrito. Si un cambio cuesta algo, te lo decimos antes.