Resto de Europa
Locutores suizos
Voces nativas de alemán (Suiza) para vídeos corporativos para banca, seguros y farmacia; centralitas y avisos con tratamiento formal; formación interna y presentaciones para multinacionales.
Voces de alemán (Suiza).
Pide muestras de alemán (Suiza)
Aún no hay muestras publicadas aquí. Te enviamos una selección de voces para tu guion antes de que decidas.
Pide muestras de alemán (Suiza)¿Para qué se contrata el alemán (Suiza)?
Dónde se habla
La Suiza germanófona: Zúrich, Berna, Basilea, Lucerna y San Galo, que reúne a la mayoría del país. Allí conviven el alemán estándar escrito y los dialectos suizos hablados.
Quién lo contrata
Bancos y aseguradoras con clientes en Suiza, farmacéuticas, relojería y lujo, empresas de logística, organismos internacionales y marcas que venden en el mercado suizo con precios y normas propias.
- 01
Vídeos corporativos para banca, seguros y farmacia
- 02
Centralitas y avisos con tratamiento formal
- 03
Formación interna y presentaciones para multinacionales
Notas de acento y registro
Así suena el alemán (Suiza).
En Suiza se escribe en alemán estándar, pero la vida diaria se habla en dialecto (Schweizerdeutsch), muy distinto según la región. En locución comercial se usa el alemán estándar con acento suizo, que el público acepta como cercano. Si el mensaje debe sonar a calle, con humor o proximidad, hay que decidirlo antes del casting porque exige otra voz y otro tipo de texto. Se escribe ss en lugar de ß y la moneda y los números tienen formatos propios.
Cómo trabajamos
De la selección a la entrega.
01 · Casting
Te proponemos voces para tu proyecto.
Nos cuentas el idioma, el tono y dónde se emitirá. Te enviamos demos de locutores nativos adecuados y el presupuesto a medida.
02 · Aprobación
Apruebas antes de grabar.
Escuchas las voces, eliges y confirmas el presupuesto. Sin sorpresas: si algo cambia, te lo decimos antes.
03 · Grabación
Grabamos y revisamos cada toma.
Locutores profesionales en estudio. Cuidamos la pronunciación, el ritmo y la intención de cada frase.
04 · Entrega
Recibes el audio listo para usar.
Editado y masterizado en WAV, MP3 o el formato exacto que pida tu emisora, tu plataforma o tu centralita.
Preguntas sobre el alemán (Suiza)
Dudas frecuentes.
¿Grabáis en suizo alemán o en alemán estándar?
Lo habitual en comunicación comercial es alemán estándar con acento suizo. El dialecto hablado se graba solo si el proyecto lo pide, y entonces buscamos un locutor de la región concreta.
¿Importa que el locutor sea suizo para un cliente suizo?
Sí, porque el oyente nota enseguida si la pronunciación es de Alemania. Una voz suiza da cercanía y evita que la pieza suene importada.
¿Qué cambia en el texto para el mercado suizo?
La ortografía sin ß, los formatos de moneda, los números de teléfono y algunos términos de oficina. Revisamos todo con el locutor antes de grabar.
Presupuesto
Cuéntanos tu proyecto.
Te responderemos con las voces y la información que necesitas para valorar tu encargo. ¿Aún no tienes el guion definitivo? Empieza contándonos la idea.
- Eliges antes de aprobar. Escuchas las voces y nada se graba sin tu visto bueno.
- Un único presupuesto. Locutores, estudio, traducción y postproducción, también en varios idiomas a la vez.
- Sin letra pequeña. Los derechos de uso, por escrito. Si un cambio cuesta algo, te lo decimos antes.