Resto de Europa
Locutores suizos francófonos
Voces nativas de francés (Suiza) para vídeos corporativos para organismos y empresas con sede en Ginebra; centralitas y avisos para banca y seguros; campañas de relojería, lujo y hostelería.
Voces de francés (Suiza).
Pide muestras de francés (Suiza)
Aún no hay muestras publicadas aquí. Te enviamos una selección de voces para tu guion antes de que decidas.
Pide muestras de francés (Suiza)¿Para qué se contrata el francés (Suiza)?
Dónde se habla
La Suiza romanda: Ginebra, Lausana, Neuchâtel y los cantones de Vaud, Valais y Friburgo. Allí el francés es la lengua mayoritaria.
Quién lo contrata
Organismos internacionales con sede en Ginebra, relojería, banca y seguros, farmacéuticas, hostelería de lujo y empresas de logística que atienden a clientes de la Suiza francesa.
- 01
Vídeos corporativos para organismos y empresas con sede en Ginebra
- 02
Centralitas y avisos para banca y seguros
- 03
Campañas de relojería, lujo y hostelería
Notas de acento y registro
Así suena el francés (Suiza).
El francés suizo es pausado y de articulación clara, con un acento que muchos oyentes perciben como elegante. Usa septante y nonante, como en Bélgica, y huitante en algunos cantones. La palabra déjeuner designa la comida de mediodía, no el desayuno. En comunicación corporativa se acepta el francés estándar, pero una marca suiza que quiera transmitir arraigo local gana con una voz romanda; para Ginebra y su ámbito internacional, es una elección frecuente.
Cómo trabajamos
De la selección a la entrega.
01 · Casting
Te proponemos voces para tu proyecto.
Nos cuentas el idioma, el tono y dónde se emitirá. Te enviamos demos de locutores nativos adecuados y el presupuesto a medida.
02 · Aprobación
Apruebas antes de grabar.
Escuchas las voces, eliges y confirmas el presupuesto. Sin sorpresas: si algo cambia, te lo decimos antes.
03 · Grabación
Grabamos y revisamos cada toma.
Locutores profesionales en estudio. Cuidamos la pronunciación, el ritmo y la intención de cada frase.
04 · Entrega
Recibes el audio listo para usar.
Editado y masterizado en WAV, MP3 o el formato exacto que pida tu emisora, tu plataforma o tu centralita.
Preguntas sobre el francés (Suiza)
Dudas frecuentes.
¿En qué se reconoce una voz de la Suiza francesa?
En un ritmo más pausado y en el vocabulario: septante, nonante y huitante, además de términos propios. Un nativo de la región da naturalidad al mensaje.
¿Es lo mismo que el francés de Francia a la hora de escribir el guion?
La ortografía es la misma, pero conviene adaptar números, monedas y algunas expresiones. Lo revisamos con el locutor.
¿Pueden grabar un mismo mensaje en francés y alemán suizos?
Sí, se proponen dos voces nativas, cada una de su región, y se entregan las dos versiones con el mismo montaje.
Presupuesto
Cuéntanos tu proyecto.
Te responderemos con las voces y la información que necesitas para valorar tu encargo. ¿Aún no tienes el guion definitivo? Empieza contándonos la idea.
- Eliges antes de aprobar. Escuchas las voces y nada se graba sin tu visto bueno.
- Un único presupuesto. Locutores, estudio, traducción y postproducción, también en varios idiomas a la vez.
- Sin letra pequeña. Los derechos de uso, por escrito. Si un cambio cuesta algo, te lo decimos antes.