Resto de Europa
Locutores finlandeses
Voces nativas de finés para vídeos corporativos y de producto; videojuegos y localización; centralitas y formación.
Voces de finés.
Pide muestras de finés
Aún no hay muestras publicadas aquí. Te enviamos una selección de voces para tu guion antes de que decidas.
Pide muestras de finés¿Para qué se contrata el finés?
Dónde se habla
Finlandia, con Helsinki, Tampere, Turku y Oulu. El finés es la lengua mayoritaria y el sueco, cooficial en la costa.
Quién lo contrata
Tecnología y videojuegos, industria y energía, diseño, turismo (Laponia) y empresas con filial finlandesa o clientes en el país.
- 01
Vídeos corporativos y de producto
- 02
Videojuegos y localización
- 03
Centralitas y formación
Notas de acento y registro
Así suena el finés.
El finés no tiene género ni artículos, y sus 15 casos y las vocales largas dificultan la traducción: una frase del castellano puede reestructurarse por completo. El acento tónico cae en la primera sílaba, y las consonantes dobles cambian el significado. Se tutea casi siempre. El finés hablado en la calle (puhekieli) difiere del escrito; en locución comercial se usa un registro cercano, sin ser coloquial.
Cómo trabajamos
De la selección a la entrega.
01 · Casting
Te proponemos voces para tu proyecto.
Nos cuentas el idioma, el tono y dónde se emitirá. Te enviamos demos de locutores nativos adecuados y el presupuesto a medida.
02 · Aprobación
Apruebas antes de grabar.
Escuchas las voces, eliges y confirmas el presupuesto. Sin sorpresas: si algo cambia, te lo decimos antes.
03 · Grabación
Grabamos y revisamos cada toma.
Locutores profesionales en estudio. Cuidamos la pronunciación, el ritmo y la intención de cada frase.
04 · Entrega
Recibes el audio listo para usar.
Editado y masterizado en WAV, MP3 o el formato exacto que pida tu emisora, tu plataforma o tu centralita.
Preguntas sobre el finés
Dudas frecuentes.
¿Por qué es complicado traducir al finés?
Por los casos y la ausencia de género. Un traductor nativo reestructura la frase y el locutor revisa la lectura.
¿Hacéis videojuegos en finés?
Sí, con locutores nativos y un tono ajustado al personaje.
¿Qué registro usáis?
Uno cercano pero no coloquial; con tuteo en la mayoría de las marcas.
Presupuesto
Cuéntanos tu proyecto.
Te responderemos con las voces y la información que necesitas para valorar tu encargo. ¿Aún no tienes el guion definitivo? Empieza contándonos la idea.
- Eliges antes de aprobar. Escuchas las voces y nada se graba sin tu visto bueno.
- Un único presupuesto. Locutores, estudio, traducción y postproducción, también en varios idiomas a la vez.
- Sin letra pequeña. Los derechos de uso, por escrito. Si un cambio cuesta algo, te lo decimos antes.