África
Locutores de lingala
Voces nativas de lingala para telecomunicaciones y banca móvil; salud pública y cooperación; música, radio y medios.
Voces de lingala.
Pide muestras de lingala
Aún no hay muestras publicadas aquí. Te enviamos una selección de voces para tu guion antes de que decidas.
Pide muestras de lingala¿Para qué se contrata el lingala?
Dónde se habla
República Democrática del Congo (Kinshasa y oeste del país) y República del Congo (Brazzaville), con diáspora en Bélgica y Francia.
Quién lo contrata
Telecomunicaciones, banca móvil, música y medios, ONG y cooperación, salud pública y marcas con público congoleño.
- 01
Telecomunicaciones y banca móvil
- 02
Salud pública y cooperación
- 03
Música, radio y medios
Notas de acento y registro
Así suena el lingala.
El lingala nació como lengua comercial a lo largo del río Congo y hoy es lengua de la calle, de la radio y de la rumba congolesa en Kinshasa. El francés sigue siendo la lengua oficial de los dos Congos, de modo que muchas piezas se hacen en ambos idiomas, y el público mezcla palabras de uno y otro con soltura. El lingala es tonal y utiliza prefijos de clase. Conviene decidir si el mensaje quiere sonar popular, más cercano al habla de Kinshasa, o más formal y neutro.
Cómo trabajamos
De la selección a la entrega.
01 · Casting
Te proponemos voces para tu proyecto.
Nos cuentas el idioma, el tono y dónde se emitirá. Te enviamos demos de locutores nativos adecuados y el presupuesto a medida.
02 · Aprobación
Apruebas antes de grabar.
Escuchas las voces, eliges y confirmas el presupuesto. Sin sorpresas: si algo cambia, te lo decimos antes.
03 · Grabación
Grabamos y revisamos cada toma.
Locutores profesionales en estudio. Cuidamos la pronunciación, el ritmo y la intención de cada frase.
04 · Entrega
Recibes el audio listo para usar.
Editado y masterizado en WAV, MP3 o el formato exacto que pida tu emisora, tu plataforma o tu centralita.
Preguntas sobre el lingala
Dudas frecuentes.
¿El lingala se mezcla con francés?
Con mucha frecuencia. Acordamos antes de grabar el nivel de mezcla que quiere la marca.
¿Qué registro conviene?
Depende del público: popular para publicidad y música; neutro para salud y servicios públicos.
¿Podéis grabar también suajili y francés?
Sí, con locutores nativos de cada lengua.
Presupuesto
Cuéntanos tu proyecto.
Te responderemos con las voces y la información que necesitas para valorar tu encargo. ¿Aún no tienes el guion definitivo? Empieza contándonos la idea.
- Eliges antes de aprobar. Escuchas las voces y nada se graba sin tu visto bueno.
- Un único presupuesto. Locutores, estudio, traducción y postproducción, también en varios idiomas a la vez.
- Sin letra pequeña. Los derechos de uso, por escrito. Si un cambio cuesta algo, te lo decimos antes.