América
Locutores puertorriqueños
Voces nativas de español (Puerto Rico) para publicidad para el mercado hispano de Estados Unidos; doblaje y narración; centralitas bilingües inglés-español.
Voces de español (Puerto Rico).
Pide muestras de español (Puerto Rico)
Aún no hay muestras publicadas aquí. Te enviamos una selección de voces para tu guion antes de que decidas.
Pide muestras de español (Puerto Rico)¿Para qué se contrata el español (Puerto Rico)?
Dónde se habla
Puerto Rico, con San Juan, Ponce y Mayagüez, y comunidades puertorriqueñas en Florida, Nueva York y Pensilvania.
Quién lo contrata
Marcas que se dirigen al mercado hispano de Estados Unidos, farmacéuticas y dispositivos médicos con fábricas en la isla, turismo y banca, medios en español y agencias de San Juan.
- 01
Publicidad para el mercado hispano de Estados Unidos
- 02
Doblaje y narración
- 03
Centralitas bilingües inglés-español
Notas de acento y registro
Así suena el español (Puerto Rico).
El puertorriqueño se oye con la r final cercana a una l, la s aspirada y un ritmo muy marcado. Mezcla elementos del inglés y mantiene expresiones propias, como wepa o chavos. El público de la isla y de Estados Unidos lo reconoce de inmediato. Para campañas dirigidas a toda la comunidad hispana de EE. UU., muchas marcas prefieren un español neutro; el puertorriqueño se reserva a quien habla a los boricuas.
Guion de ejemplo
Un texto que suena aquí.
Anuncio de una aerolínea (texto de ejemplo, marca ficticia). Pide demos con un texto como este o, mejor, con el tuyo.
Vuela a Borinquen este verano. Desde Nueva York y Orlando, con Caribe Air llegas en un santiamén y con las maletas incluidas. Reserva ya y vente a casa.Cómo trabajamos
De la selección a la entrega.
01 · Casting
Te proponemos voces para tu proyecto.
Nos cuentas el idioma, el tono y dónde se emitirá. Te enviamos demos de locutores nativos adecuados y el presupuesto a medida.
02 · Aprobación
Apruebas antes de grabar.
Escuchas las voces, eliges y confirmas el presupuesto. Sin sorpresas: si algo cambia, te lo decimos antes.
03 · Grabación
Grabamos y revisamos cada toma.
Locutores profesionales en estudio. Cuidamos la pronunciación, el ritmo y la intención de cada frase.
04 · Entrega
Recibes el audio listo para usar.
Editado y masterizado en WAV, MP3 o el formato exacto que pida tu emisora, tu plataforma o tu centralita.
Preguntas sobre el español (Puerto Rico)
Dudas frecuentes.
¿Neutro o puertorriqueño para el mercado hispano de EE. UU.?
Depende de la marca. El neutro es más seguro para una audiencia mixta, y el puertorriqueño para quien habla a los boricuas.
¿Podéis hacer campañas bilingües?
Sí. Coordinamos la versión en español y la inglesa, con voces distintas o bilingües.
¿Qué diferencias de vocabulario tiene?
Palabras como guagua, china o chavos tienen significados propios, y las revisamos con la voz.
Presupuesto
Cuéntanos tu proyecto.
Te responderemos con las voces y la información que necesitas para valorar tu encargo. ¿Aún no tienes el guion definitivo? Empieza contándonos la idea.
- Eliges antes de aprobar. Escuchas las voces y nada se graba sin tu visto bueno.
- Un único presupuesto. Locutores, estudio, traducción y postproducción, también en varios idiomas a la vez.
- Sin letra pequeña. Los derechos de uso, por escrito. Si un cambio cuesta algo, te lo decimos antes.