Locutores multilingües para tus vídeos
Un mismo vídeo en varios idiomas con una voz nativa en cada uno, coordinada desde una sola gestión. Traducción, ajuste de duración, grabación y entrega por idioma para que todas las versiones salgan a la vez.
Pide muestras para locución multilingüe de vídeo
Pedir muestrasVoces para locución multilingüe de vídeo.
Cada voz con una grabación real de este uso. Te proponemos más para tu guion.
Pedir muestras
Aún no hay muestras publicadas aquí. Te enviamos una selección de voces para tu guion antes de que decidas.
Pedir muestrasEjemplos de guion
Qué mensajes grabamos.
Textos de ejemplo para que veas el tono y la extensión. Te ayudamos a escribir los tuyos.
Guion base
[Empresa] nació con una idea sencilla: hacer más fácil [tarea]. Hoy trabajamos con clientes en [países].
Cierre
Descubre más en [web]. [Empresa]: [eslogan].
Datos variables
En [país], nuestro equipo local te atiende en [idioma]. Llama al [teléfono] o escríbenos a [correo].
- Guion
- Uno único, traducido y ajustado
- Entrega
- Una carpeta por idioma
- Duración
- Equivalente en cada versión
Idiomas con muestra para este uso
Cómo trabajamos
De la selección a la entrega.
01 · Casting
Te proponemos voces para tu proyecto.
Nos cuentas el idioma, el tono y dónde se emitirá. Te enviamos demos de locutores nativos adecuados y el presupuesto a medida.
02 · Aprobación
Apruebas antes de grabar.
Escuchas las voces, eliges y confirmas el presupuesto. Sin sorpresas: si algo cambia, te lo decimos antes.
03 · Grabación
Grabamos y revisamos cada toma.
Locutores profesionales en estudio. Cuidamos la pronunciación, el ritmo y la intención de cada frase.
04 · Entrega
Recibes el audio listo para usar.
Editado y masterizado en WAV, MP3 o el formato exacto que pida tu emisora, tu plataforma o tu centralita.
Preguntas
Antes de empezar.
¿Cómo se mantiene la misma duración en todos los idiomas?
Revisamos la traducción con la duración del original: algunos idiomas necesitan más palabras que otros. Ajustamos el texto antes de grabar.
¿Quién traduce el guion?
Coordinamos la traducción con traductores nativos, o grabamos el texto traducido que tú nos des. Lo decides tú.
¿Cómo se entregan los archivos?
Una carpeta por idioma con los mismos nombres de archivo, para que tu equipo de vídeo pueda sustituir cada pista sin confusión.
¿Cuántos idiomas puedo pedir a la vez?
Los que necesites. Te proponemos voces en cada idioma y las agrupamos en una única gestión y un único presupuesto.
Presupuesto
Cuéntanos tu proyecto.
Te responderemos con las voces y la información que necesitas para valorar tu encargo. ¿Aún no tienes el guion definitivo? Empieza contándonos la idea.
- Eliges antes de aprobar. Escuchas las voces y nada se graba sin tu visto bueno.
- Un único presupuesto. Locutores, estudio, traducción y postproducción, también en varios idiomas a la vez.
- Sin letra pequeña. Los derechos de uso, por escrito. Si un cambio cuesta algo, te lo decimos antes.