Traducción y locución en un solo encargo
Si tienes el texto en un idioma y lo necesitas hablado en otro, lo coordinamos de principio a fin: traducción nativa, adaptación a la duración, locución y entrega. Una persona de contacto, un presupuesto.
Pide muestras para traducción y locución
Pedir muestrasVoces para traducción y locución.
Cada voz con una grabación real de este uso. Te proponemos más para tu guion.
Pedir muestras
Aún no hay muestras publicadas aquí. Te enviamos una selección de voces para tu guion antes de que decidas.
Pedir muestrasEjemplos de guion
Qué mensajes grabamos.
Textos de ejemplo para que veas el tono y la extensión. Te ayudamos a escribir los tuyos.
Texto original
Nuestra plataforma conecta a más de [número] profesionales con [tipo de cliente] de forma rápida y segura.
Adaptación para voz
En el idioma de destino, la frase se reformula para que se lea con naturalidad y tenga una duración parecida a la original.
Revisión con el locutor
Antes de grabar, el locutor nativo revisa términos y cifras para detectar giros que suenen forzados al oído.
- Proceso
- Traducción, adaptación, locución
- Revisión
- Por el locutor nativo
- Entrega
- Texto final y audio
Idiomas con muestra para este uso
Cómo trabajamos
De la selección a la entrega.
01 · Casting
Te proponemos voces para tu proyecto.
Nos cuentas el idioma, el tono y dónde se emitirá. Te enviamos demos de locutores nativos adecuados y el presupuesto a medida.
02 · Aprobación
Apruebas antes de grabar.
Escuchas las voces, eliges y confirmas el presupuesto. Sin sorpresas: si algo cambia, te lo decimos antes.
03 · Grabación
Grabamos y revisamos cada toma.
Locutores profesionales en estudio. Cuidamos la pronunciación, el ritmo y la intención de cada frase.
04 · Entrega
Recibes el audio listo para usar.
Editado y masterizado en WAV, MP3 o el formato exacto que pida tu emisora, tu plataforma o tu centralita.
Preguntas
Antes de empezar.
¿Por qué traducir pensando en la voz?
Un texto escrito no siempre suena bien en voz alta. Adaptamos frases, cifras y siglas a la lectura y a la duración antes de grabar.
¿Puedo aprobar la traducción antes de grabar?
Sí. Te entregamos el texto traducido y, si lo pides, una versión revisada por un segundo hablante nativo, para que lo apruebes.
¿Qué idiomas ofrecéis?
Más de 90. Dinos el par de idiomas y confirmamos disponibilidad de traducción y de voz nativa.
¿Cómo se pagan traducción y locución?
Aparecen separadas en un único presupuesto, para que sepas qué corresponde a cada parte.
Presupuesto
Cuéntanos tu proyecto.
Te responderemos con las voces y la información que necesitas para valorar tu encargo. ¿Aún no tienes el guion definitivo? Empieza contándonos la idea.
- Eliges antes de aprobar. Escuchas las voces y nada se graba sin tu visto bueno.
- Un único presupuesto. Locutores, estudio, traducción y postproducción, también en varios idiomas a la vez.
- Sin letra pequeña. Los derechos de uso, por escrito. Si un cambio cuesta algo, te lo decimos antes.